Traduction papier originale – jamais juste un PDF
Tamponnée et signée pour usage officiel partout en France 1
Traduction assermentée
Vos traductions assermentées, livrées en quelques clics
Nous aidons les étrangers en France à faire traduire leurs documents (acte de naissance, acte de mariage, diplôme universitaire, etc.) pour les procédures administratives en France (titre de séjour, mariage, citoyenneté, etc.)
Traducteur assermenté devant un tribunal français
Reconnu par toutes les administrations et tribunaux
Livrée à votre adresse sous 7 jours
Suivi postal directement dans votre boîte aux lettres
Garantie de remboursement
Nous vous remboursons si la copie papier n'est pas livrée 2
1 Voir les procédures administratives françaises.
2 Détails complets dans nos CGV
Comment Assertra marche :
- Commandez ≈ 30 sec
- Email de suivi Lien de suivi en ligne
- Copie papier Dans votre boîte aux lettres
Procédures Administratives en France
Découvrez quels documents sont requis pour chaque procédure officielle en France.
Bon à savoir
Les administrations françaises (préfecture, mairie, université) exigent des traductions certifiées par un traducteur assermenté inscrit auprès d'une Cour d'Appel.
Titre de séjour
Préfecture
Demande ou renouvellement de titre de séjour pour ressortissants étrangers.
Documents requis
- Acte de naissance
Copie intégrale ou extrait avec filiation
- Acte de mariage
Si applicable
- Diplômes
Pour les titres étudiants ou salariés
Mariage / PACS
Mairie
Union civile avec un ressortissant étranger en France.
Documents requis
- Acte de naissance
De moins de 6 mois
- Certificat de coutume
Lois matrimoniales de votre pays
- Jugement de divorce
Si précédemment marié(e)
Naturalisation
Préfecture
Acquisition de la nationalité française.
Documents requis
- Acte de naissance
Copie intégrale
- Casier judiciaire
De votre pays d'origine
- Diplômes
Preuves d'intégration
Inscription universitaire
Université
Inscription dans l'enseignement supérieur français.
Documents requis
- Diplômes
Baccalauréat, licence, master
- Relevés de notes
Études précédentes
- Acte de naissance
Pour le dossier
Permis de conduire
ANTS
Échange de permis étranger contre un permis français.
Documents requis
- Permis de conduire
Original + traduction assermentée
Prestations familiales
CAF
Demande d'allocations familiales.
Documents requis
- Actes de naissance
Des enfants
- Acte de mariage
Ou PACS
- Jugement de divorce
Si applicable
Types de documents couramment traduits
Acte de naissance
Pour résidence et procédures civiles
Acte de mariage
Pour regroupement familial
Diplôme/Grade
Pour études et emploi
Jugement de divorce
Du pays d'origine
Casier judiciaire
Du pays d'origine
Acte de décès
Pour succession
Permis de conduire
Pour échange
Certificat de coutume
De l'ambassade pour légalité du mariage
Traducteurs assermentés en France
Un traducteur assermenté en France est un traducteur officiel reconnu par les tribunaux français. Ces professionnels ont passé des examens linguistiques rigoureux et sont officiellement assermentés par une Cour d'Appel.
Pour obtenir leur agrément, les traducteurs assermentés doivent démontrer une maîtrise exceptionnelle des langues, réussir des examens judiciaires et se soumettre à une vérification approfondie des antécédents. Une fois approuvés, ils prêtent serment devant la Cour d'Appel et reçoivent des qualifications officielles.
Voici les 10 villes de France comptant le plus de traducteurs assermentés :
Source : Ministère de la Justice Mis à jour : —
| # | Ville | Traducteurs |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |