Traduzione cartacea originale – mai solo un PDF
Timbrata e firmata per uso ufficiale in tutta la Francia 1
Traduzione Giurata
Le tue traduzioni giurate, consegnate in pochi clic
Aiutiamo gli stranieri in Francia a far tradurre i loro documenti (certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma universitario, ecc.) per le procedure amministrative in Francia (permesso di soggiorno, matrimonio, cittadinanza, ecc.)
Traduttore giurato davanti a un tribunale francese
Riconosciuto da tutte le amministrazioni e tribunali
Consegnata al tuo indirizzo entro 7 giorni
Tracciamento postale diretto alla tua cassetta delle lettere
Garanzia di rimborso
Ti rimborsiamo se la copia cartacea non viene consegnata 2
1 Visualizza le procedure amministrative francesi.
2 Dettagli completi nei nostri Termini e Condizioni
Come funziona Assertra:
- Ordina ≈ 30 sec
- Email di tracciamento Link di tracciamento online
- Copia cartacea Nella tua cassetta delle lettere
Procedure Amministrative in Francia
Scopri quali documenti sono richiesti per ogni procedura ufficiale in Francia.
Da sapere
Le amministrazioni francesi (prefettura, comune, università) richiedono traduzioni certificate da un traduttore giurato registrato presso una Corte d'Appello.
Permesso di soggiorno
Prefettura
Domanda o rinnovo del permesso di soggiorno per cittadini stranieri.
Documenti richiesti
- Certificato di nascita
Copia integrale o estratto con filiazione
- Certificato di matrimonio
Se applicabile
- Diplomi
Per permessi studente o lavoratore
Matrimonio / PACS
Comune
Unione civile con un cittadino straniero in Francia.
Documenti richiesti
- Certificato di nascita
Meno di 6 mesi
- Certificato di consuetudine
Leggi matrimoniali del tuo paese
- Sentenza di divorzio
Se precedentemente sposato/a
Naturalizzazione
Prefettura
Acquisizione della cittadinanza francese.
Documenti richiesti
- Certificato di nascita
Copia integrale
- Casellario giudiziale
Dal tuo paese d'origine
- Diplomi
Prove di integrazione
Iscrizione universitaria
Università
Iscrizione all'istruzione superiore francese.
Documenti richiesti
- Diplomi
Maturità, laurea, master
- Trascrizioni
Studi precedenti
- Certificato di nascita
Per il dossier
Patente di guida
ANTS
Conversione di patente straniera in patente francese.
Documenti richiesti
- Patente di guida
Originale + traduzione certificata
Prestazioni familiari
CAF
Richiesta di assegni familiari.
Documenti richiesti
- Certificati di nascita
Dei figli
- Certificato di matrimonio
O PACS
- Sentenza di divorzio
Se applicabile
Tipi di documenti comunemente tradotti
Certificato di nascita
Per soggiorno e procedure civili
Certificato di matrimonio
Per ricongiungimento familiare
Diploma/Laurea
Per studi e lavoro
Sentenza di divorzio
Dal paese d'origine
Casellario giudiziale
Dal paese d'origine
Certificato di morte
Per eredità
Patente di guida
Per conversione
Certificato di consuetudine
Dall'ambasciata per legalità del matrimonio
Traduttori giurati in Francia
Un traduttore giurato in Francia è un traduttore ufficiale riconosciuto dai tribunali francesi. Questi professionisti hanno superato rigorosi esami linguistici e sono ufficialmente giurati presso una Corte d'Appello.
Per ottenere l'accreditamento, i traduttori giurati devono dimostrare eccezionale competenza linguistica, superare esami giudiziari e sottoporsi a verifiche approfondite dei precedenti. Una volta approvati, prestano giuramento davanti alla Corte d'Appello e ricevono qualifiche ufficiali.
Le 10 città in Francia con più traduttori giurati:
Fonte: Ministero della Giustizia Aggiornato: —
| # | Città | Traduttori |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |