Tradução em papel original – nunca apenas um PDF
Carimbada e assinada para uso oficial em toda a França 1
Tradução Juramentada
As suas traduções juramentadas, entregues em poucos cliques
Ajudamos estrangeiros em França a traduzir os seus documentos (certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma universitário, etc.) para procedimentos administrativos em França (autorização de residência, casamento, cidadania, etc.)
Tradutor juramentado perante um tribunal francês
Reconhecido por todas as administrações e tribunais
Entregue no seu endereço em 7 dias
Rastreamento postal direto para a sua caixa de correio
Garantia de reembolso
Reembolsamos se a cópia em papel não for entregue 2
1 Ver procedimentos administrativos franceses.
2 Detalhes completos nos nossos Termos e Condições
Como funciona o Assertra:
- Pedir ≈ 30 seg
- Email de rastreamento Link de rastreamento online
- Cópia em papel Na sua caixa de correio
Procedimentos Administrativos em França
Descubra quais documentos são necessários para cada procedimento oficial em França.
Bom saber
As administrações francesas (prefeitura, câmara, universidade) exigem traduções certificadas por um tradutor juramentado registado num Tribunal de Recurso.
Autorização de residência
Prefeitura
Pedido ou renovação de autorização de residência para cidadãos estrangeiros.
Documentos necessários
- Certidão de nascimento
Cópia integral ou extrato com filiação
- Certidão de casamento
Se aplicável
- Diplomas
Para autorizações de estudante ou trabalhador
Casamento / PACS
Câmara
União civil com um cidadão estrangeiro em França.
Documentos necessários
- Certidão de nascimento
Menos de 6 meses
- Certificado de costume
Leis matrimoniais do seu país
- Sentença de divórcio
Se casado anteriormente
Naturalização
Prefeitura
Aquisição da nacionalidade francesa.
Documentos necessários
- Certidão de nascimento
Cópia integral
- Registo criminal
Do seu país de origem
- Diplomas
Provas de integração
Inscrição universitária
Universidade
Inscrição no ensino superior francês.
Documentos necessários
- Diplomas
Bacharelato, licenciatura, mestrado
- Transcrições
Estudos anteriores
- Certidão de nascimento
Para o dossier
Carta de condução
ANTS
Troca de carta estrangeira por carta francesa.
Documentos necessários
- Carta de condução
Original + tradução certificada
Prestações familiares
CAF
Pedido de abonos familiares.
Documentos necessários
- Certidões de nascimento
Dos filhos
- Certidão de casamento
Ou PACS
- Sentença de divórcio
Se aplicável
Tipos de documentos comumente traduzidos
Certidão de nascimento
Para residência e procedimentos civis
Certidão de casamento
Para reagrupamento familiar
Diploma/Grau
Para estudos e emprego
Sentença de divórcio
Do país de origem
Registo criminal
Do país de origem
Certidão de óbito
Para heranças
Carta de condução
Para troca
Certificado de costume
Da embaixada para legalidade do casamento
Tradutores juramentados em França
Um tradutor juramentado em França é um tradutor oficial reconhecido pelos tribunais franceses. Estes profissionais passaram em exames linguísticos rigorosos e estão oficialmente juramentados por um Tribunal de Recurso.
Para obter a sua acreditação, os tradutores juramentados devem demonstrar proficiência linguística excecional, passar em exames judiciais e submeter-se a verificações de antecedentes completas. Uma vez aprovados, prestam juramento perante o Tribunal de Recurso e recebem qualificações oficiais.
As 10 cidades em França com mais tradutores juramentados:
Fonte: Ministério da Justiça Atualizado: —
| # | Cidade | Tradutores |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |