Traducción en papel original – nunca solo un PDF
Sellada y firmada para uso oficial en toda Francia 1
Traducción Jurada
Sus traducciones juradas, entregadas en unos clics
Ayudamos a los extranjeros en Francia a traducir sus documentos (acta de nacimiento, acta de matrimonio, diploma universitario, etc.) para trámites administrativos en Francia (permiso de residencia, matrimonio, ciudadanía, etc.)
Traductor jurado ante un tribunal francés
Reconocido por todas las administraciones y tribunales
Entregada en su dirección en 7 días
Seguimiento postal directo a su buzón
Garantía de reembolso
Le reembolsamos si no se entrega la copia en papel 2
1 Ver procedimientos administrativos franceses.
2 Detalles completos en nuestros Términos y Condiciones
Cómo funciona Assertra:
- Pedir ≈ 30 seg
- Email de seguimiento Enlace de seguimiento en línea
- Copia en papel En su buzón
Procedimientos Administrativos en Francia
Descubra qué documentos se requieren para cada procedimiento oficial en Francia.
Bueno saber
Las administraciones francesas (prefectura, ayuntamiento, universidad) exigen traducciones certificadas por un traductor jurado registrado en un Tribunal de Apelación.
Permiso de residencia
Prefectura
Solicitud o renovación de permiso de residencia para extranjeros.
Documentos requeridos
- Acta de nacimiento
Copia íntegra o extracto con filiación
- Acta de matrimonio
Si aplica
- Diplomas
Para permisos de estudiante o empleado
Matrimonio / PACS
Ayuntamiento
Unión civil con un extranjero en Francia.
Documentos requeridos
- Acta de nacimiento
Menos de 6 meses
- Certificado de costumbre
Leyes matrimoniales de su país
- Sentencia de divorcio
Si estuvo casado anteriormente
Naturalización
Prefectura
Adquisición de la nacionalidad francesa.
Documentos requeridos
- Acta de nacimiento
Copia íntegra
- Antecedentes penales
De su país de origen
- Diplomas
Prueba de integración
Inscripción universitaria
Universidad
Inscripción en la educación superior francesa.
Documentos requeridos
- Diplomas
Bachillerato, licenciatura, máster
- Expediente académico
Estudios anteriores
- Acta de nacimiento
Para el expediente
Licencia de conducir
ANTS
Canje de licencia extranjera por licencia francesa.
Documentos requeridos
- Licencia de conducir
Original + traducción certificada
Prestaciones familiares
CAF
Solicitud de subsidios familiares.
Documentos requeridos
- Actas de nacimiento
De los hijos
- Acta de matrimonio
O PACS
- Sentencia de divorcio
Si aplica
Tipos de documentos comúnmente traducidos
Acta de nacimiento
Para residencia y procedimientos civiles
Acta de matrimonio
Para reagrupación familiar
Diploma/Título
Para estudios y empleo
Sentencia de divorcio
Del país de origen
Antecedentes penales
Del país de origen
Acta de defunción
Para herencias
Licencia de conducir
Para canje
Certificado de costumbre
De la embajada para legalidad del matrimonio
Traductores jurados en Francia
Un traductor jurado en Francia es un traductor oficial reconocido por los tribunales franceses. Estos profesionales han aprobado rigurosos exámenes de idiomas y están oficialmente juramentados por un Tribunal de Apelación.
Para obtener su acreditación, los traductores jurados deben demostrar un dominio excepcional de los idiomas, aprobar exámenes judiciales y someterse a verificaciones exhaustivas de antecedentes. Una vez aprobados, prestan juramento ante el Tribunal de Apelación y reciben cualificaciones oficiales.
Las 10 ciudades de Francia con más traductores jurados:
Fuente: Ministerio de Justicia Actualizado: —
| # | Ciudad | Traductores |
|---|---|---|
| 1 | Aix en Provence | 302 |
| 2 | Montpellier | 257 |
| 3 | Paris | 182 |
| 4 | Versailles | 178 |
| 5 | Rennes | 175 |
| 6 | Toulouse | 175 |
| 7 | Lyon | 169 |
| 8 | Colmar | 152 |
| 9 | Dijon | 152 |
| 10 | Douai | 151 |