Annuaire des traducteurs assermentés – Cour d'appel de Bordeaux

La Cour d'appel de Bordeaux couvre quatre départements de la Nouvelle-Aquitaine : la Gironde (33), la Dordogne (24), la Charente (16) et une partie des Landes. Ce vaste ressort viticole et touristique génère une demande importante en traductions, notamment en anglais et en espagnol. This page lists the 144 sworn translators registered with this court of appeal, serving all cities within its jurisdiction.

144

sworn translators

out of 3,868 experts in France

Source: Ministry of Justice

Select your city and the source language of your documents

Source
Ministry of Justice
Last verification
July 30, 2026 • Frequency: monthly
License
Open License – Etalab, version 2.0 (attribution and integrity required)
Independence
Assertra is a private service with no affiliation to the Ministry of Justice
Warning
The information displayed comes from official lists published by the Courts of Appeal. Contact details are sent only after selection and limited-use confirmation. Contact the translator directly to confirm availability.
Information notice for translators present in the directory

How to use the directory

1
2

Select translators

Select up to 5 rows matching your language, city, or Court of Appeal.

Request contact details by email

Enter your email and confirm limited use before the contact details are sent.

Showing 131-140 of 189 registrations (1 row per language)
0/5 selected
SelectionDirectory IDNameLanguageCityCourt of AppealSourceActions
TR-NN9HXVIACOBUT Yvona-GinaH.2.8.11 - RoumainBergeracBordeauxp.389View profile
TR-SDBWGGBUTUCELEA Iléana ép.CONVARDH.2.8.11 - RoumainBordeauxBordeauxp.389View profile
TR-GAYD72ZGUREANU DoinaH.2.8.11 - RoumainBordeauxBordeauxp.389View profile
TR-MM5X4EPEREIRA DOS SANTOS Luana ép. FAVREH.2.8.10 - PortugaisBordeauxBordeauxp.389View profile
TR-7UTYZETEODORESCU EcaterinaH.2.8.11 - RoumainBordeauxBordeauxp.390View profile
TR-BKUJH4RISCHITOR épouse BOYERH.2.8.11 - RoumainLibourneBordeauxp.390View profile
TR-RVT569PETRESC Carmen divorcée CHABERTH.2.8.11 - RoumainPerigueuxBordeauxp.390View profile
TR-9UR9TGALEKSANYAN VarsikH.2.9.1 - ArménienBordeauxBordeauxp.390View profile
TR-UP8SE9HOVHANNISYAN Hayarpi épouse SAINT JALH.2.9.1 - ArménienPerigueuxBordeauxp.391View profile
TR-DFB78YZIVKOVIC Svetlana ép.CAILLEYH.2.9.3 - BosnienBordeauxBordeauxp.391View profile

Bordeaux en bref

Département
Gironde (33)
Cour d'appel
Cour d'Appel de Bordeaux
Population
Environ 260 000 habitants
Agglomération
Bordeaux Métropole

Préfecture de la Gironde, située à 2h de Paris en TGV, au coeur du plus grand vignoble d'AOC au monde.

Administrations clés pour vos démarches

Préfecture de la Gironde

2 esplanade Charles de Gaulle, 33000 Bordeaux

Titres de séjour, naturalisations, échanges de permis de conduire, démarches de séjour et de nationalité pour l'ensemble du département.

Prise de rendez-vous en ligne obligatoire pour les démarches étrangers. La Gironde compte plus de 100 000 résidents étrangers.

Mairie de Bordeaux

Place Pey Berland, 33000 Bordeaux

État civil (naissance, mariage, décès), mariages/PACS, certaines démarches familiales et administratives.

Accès pratique : Bordeaux est à 2h de Paris par TGV (gare Saint-Jean). L'aéroport de Bordeaux-Mérignac dessert plus de 100 destinations.,Accessible par l'A10 (Paris), l'A62 (Toulouse) et l'A63 (Espagne). Proximité de l'Espagne (2h30 de Bilbao).

Quand a-t-on besoin d'une traduction assermentée ?

À Bordeaux et en Gironde, les traductions assermentées sont le plus souvent demandées pour :

Industrie viticole

Documents pour les professionnels du vin : oenologues, commerciaux, investisseurs étrangers. Bordeaux compte 6 000 châteaux et emploie 60 000 personnes dans la filière.

Étudiants internationaux

Traductions de diplômes et relevés de notes pour les 100 000 étudiants de l'université de Bordeaux, dont 15% d'internationaux.

Immobilier et investissement

Documents pour les investisseurs étrangers (britanniques, chinois, américains) dans l'immobilier bordelais et les propriétés viticoles.

Démarches administratives

Titres de séjour, naturalisations et échanges de permis pour la population étrangère diversifiée de la métropole.

En pratique, les habitants de Bordeaux ont souvent besoin d'une traduction assermentée pour : un diplôme universitaire, un acte de naissance, des documents d'acquisition immobilière ou des documents pour une naturalisation.

Spécificités locales

Capitale mondiale du vin — Le vignoble bordelais attire investisseurs, négociants et professionnels du monde entier. Les transactions viticoles nécessitent souvent des traductions juridiques et commerciales.
Patrimoine mondial UNESCO — Le Port de la Lune et 1 810 hectares du centre-ville sont classés UNESCO. Ce rayonnement attire touristes et résidents étrangers.
Pôle universitaire majeur — L'université de Bordeaux accueille plus de 15 000 étudiants internationaux, générant une forte demande de traductions académiques.

La demande en traductions assermentées à Bordeaux est très diversifiée, portée par le rayonnement international du vignoble, le patrimoine UNESCO et l'attractivité de la métropole.

Cour d’appel de Bordeaux

Angouleme 10 trad.

Préfecture de Charente, capitale de la bande dessinée.

Bergerac 12 trad.

Sous-préfecture de Dordogne, ville de Cyrano et des vins.

Bordeaux 107 trad.

Siège de la Cour d'appel et préfecture de Gironde, capitale mondiale du vin.

Libourne 1 trad.

Sous-préfecture de Gironde, capitale des vins de la rive droite.

Perigueux 14 trad.

Préfecture de la Dordogne, ville romaine et médiévale au cœur du Périgord.

Can't find your language nearby?

Any sworn translator registered with a French Court of Appeal may translate official documents. Contact details, availability, timelines and fees must be confirmed directly with the translator.